Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit, perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will. Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you, there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season, the heart, dropping to freezing point ♫
♫ Perhaps it is love's deceit, letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you, there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 34
Tong Xiao Qiu, your future of becoming a doctor
has now come to an end.
Hearing problems?
Xiao Qiu, what's going on?
Don't mind me anymore.
Don't mind me anymore!
[Guan Yu]
You should be about to go crazy from being pestered by the media.
Everything has two sides. Thinking optimistically,
the media exposure of the two words "Yuan Xian"
can at least save our corporation tens of millions or even billions of dollars of advertising expenses.
I should thank you for that.
Sure then. While everyone is still so interested in the story of the real and fake Yi Zheng Hua,
I will work hard to keep Yuan Xian's name on the front pages.
Are you certain you want to continue?
You're playing with fire and going to end up burning yourself.
Why do I hear a slight begging for mercy?
Xia Lin, don't forget, your past is not any better than mine.
You first used immersion into upper society with the false identity of being a wealthy daughter.
Then you lied saying you're the wealthy granddaughter of Fu Kang.
That's enough!
That isn't news anymore.
You're still using these to threaten me?
It might not mean anything to you,
but to the Mei couple, who has always kept a low profile,
if they're pestered by the media,
I wonder what they will think.
If you have the bravery to retaliate, then come only at me.
Don't bring in innocent people.
Actually, apart from inflicting injuries on each other for revenge, we have other options.
Canceling the engagement by one party is my work.
This is your compensation.
[Industrial and Commercial Bank of China]
What you owe me is a reasonable explanation.
If you still think it's not enough,
- I can— - Who wants your money!?
I can only do this.
Aren't you afraid that I will bring you down with me to our doom,
by exposing the truth of your father's life?!
Are you sure exposing the truth is a thorough revenge
and not a release?
A life that has been built on lies,
to me, it's not any different than hell.
So, think about the friends that care about you
and your siblings. You can choose not to destroy the good and the bad together.
Don't pretend to care about me!
I actually know clearly,
you're really scared of hurting Tong Si Ji!
What are you doing here?
I saw the news. I know you're really sad.
Xia Lin, I am really worried about you.
I'm fine.
Thanks.
Charlene.
If you ever need a friend to talk to,
remember that I'm always here.
Thank you.
Please, I must see General Manager Yi.
I have something important to tell him.
But General Manager Yi has already rejected all visitors. Miss Tong, I'm sorry.
But I really have an urgent matter.
Please ask him for me again.
Miss Tong, I really can't help you.
Shouldn't we ask the Chairman to explain personally?
Does the Chairman have to show up personally for a small thing like this?
What are all of you doing here then?
Anyway, I don't wish for this kind of false reporting to appear anywhere!
Yi Yi!
Didn't I say that I didn't want to see anyone? How did she get in here?
I'm sorry, General Manager Yi. I've already told Miss Tong many times.
Yi Yi, can I talk with you?
I have nothing to talk to you about.
Miss Tong, now is really not a time for talking. Maybe another day.
I know you hate me and don't want to see me,
but I really want to ask you one question. I'll leave right after I ask it.
I told you I have nothing to talk to you about!
Yi Yi, where did you go on the day of the engagement?
Did you do that to Xia Lin because you wanted to seek revenge on me?
Tong Si Ji, aren't you too opinionated?
Do you think that you're that important?
So important, that I would use serious issues, like marriage, as a joke?
If it's not because of me, then why did you do that to Xia Lin?
Do you know how much you've hurt her by doing that?!
Mind your own issues first!
Before you self-righteously help others,
know whether they need your help or not, first!
If she still won't go, then call security to come and drag her out!
I'm not afraid of me going on the front page again!
- Yi Yi! - Go back.
General Manager hasn't been in a good mood.
If you keep staying here, you still won't get the answer that you want.
Guan Yu, is the report in the newspapers related to his engagement?
I'm not in a good position to tell you about this.
You should ask General Manager himself when he wants to tell you.
[ Yuan Xian Corporation's General Manager, Yi Yi, ]
[ has canceled his engagement ceremony at the last minute. ]
[ The media took a picture of a man at the venue. This man... ]
[ has a very similar appearance to the current Yuan Xuan Chairman, Yi Zheng Hua. ]
Two Yi Zheng Hua's...
Yi Zheng Hua looks so similar to Kang Sheng too. What's going on?
Could it be... Kang Sheng didn't die?
Mum.
Why have you still not gone to the hospital?
There is a caregiver to take care of your grandfather at the hospital. I came back to tidy up.
Where are you going?
I'm going to find Xiao Chun.
Hui Hui, you need to take a good rest now.
Mum, I'll decide how I'm going to live my days.
But, your body...
It is exactly because my body isn't good,
I don't know how much time I have left either.
That's why I should make good use of every moment now.
Hui Hui, don't say such inauspicious words. You will get better.
Mum, I swear,
I will get back before Dad comes home.
You still need to take your medicine, don't force yourself past your limit.
Okay. Don't worry.
Come back early.
Mum, have you ever seen Grandpa and Grandma?
Why did you ask this?
I'm just curious.
When your dad was in his teens, your grandmother and grandfather passed away.
How could I have seen them?
I'm going to go then.
Looks like, Dad still hasn't told Mum about Grandma He Hua.
After she remarried, Zhang Yi Xue and Tong You Wei had three children under their names.
15 years ago, she died from leukemia.
Yi Xue. She has really left.
Did she bring along a child when she remarried?
I'm sorry, we didn't get related information to that.
The father of all three children is Tong You Wei.
Could the child I had with Yi Xue also die from that car accident?
Chairman, Madam and General Manager Yi are desperate to find you.
Don't tell them my whereabouts.
But now, the news media is in an uproar.
Yuan Xian really needs you to stabilize the situation--
I know all about this.
But now, I have more important things
to make sure of first. Go.
I understand.
How could this be?
I hope that it's a daughter.
Looks like you, pretty and cute.
Let's call her Si Ji.
- Why? - Because "it's favorable like Spring all year round".
Could Si Ji...
be my daughter?
Yi Xue, is Si Ji our child?
Si Ji, you were looking for me?
Xiang Yang.
Can you help me with a favor?
Say it.
Can you help me convince Xiao Xia? Yesterday's engagement ceremony...
I know. Yi Yi didn't appear.
Yes, the situation became chaotic.
Xiao Xia must feel very upset, but she doesn't want to see me.
What do you want me to convince her about?
Actually, Xiao Xia should never have had this engagement.
Yi Yi and her have no emotional basis.
They wouldn't have been happy even if they had gotten married.
How do you know... that they don't have any emotional basis?
Bystanders know.
Don't think too much. I'll go over and see Xiao Xia later.
Thank you, Xiang Yang.
What is there to thank me for? Xiao Xia is like my younger sister.
Surprise!
Hui Hui, you scared me to death.
Okay, okay. Put down the things quickly.
Is it heavy? Put it down quickly.
- Careful. - Don't move, don't move!
Be careful, don't break it.
I have something to tell you.
What is it?
Right, where did you go these past few days?
You didn't call me back when I called you.
Something was happening at home, so I didn't pick up your calls. Sorry.
Your grandfather is okay, right?
He's fine.
That's good. I was constantly worried.
I was worried something might have happened to you.
Okay, let's not talk about this. Let's go.
Take a day off today and come play with me.
I am working now.
It's alright, I—
Miss Hui Hui, hello.
That... there's something I need him for.
I'll take Xiao Chun first.
What are you doing?
Just come with me.
We're going.
Where are we going?
Just go. Just go, go, go.
Hui Hui. Here.
You were afraid, but you still went on it.
Look at you, you're so weak already.
What medicine are you taking?
Are you unwell?
I'm fine. It's a vitamin, it's good for the body.
Who said I'm unwell?
I can still play.
You still want to play?
Of course. The more exciting, the more fun it is.
What? Are you scared?
Of course not.
Then come. Continue, let's go.
Hui Hui, it's about time. I should go back to work.
I don't care, stay with me for today.
Don't be wilful anymore. I also want to play with you.
But if I don't work, your parents will look down on me more.
To you, am I more important or my family?
Hui Hui, what's the matter?
Why did you change so much all of a sudden?
I have always been like this, wilful and playful.
It's you. You've changed.
You're becoming less and less fun, no fun anymore.
Hui Hui.
I am working really hard so that you can live a better kind of life.
Moreover, I indeed can't be playful anymore.
Even if I put my life on the line, I want to quickly let your parents
give you to me without worries.
We're here to play today. Why do you keep talking about this?
I'm going! Are you going to come?
Wait for me!
Hui Hui, it's so high.
Xiao Chun, you're the first man I fell in love with. Although you're not good enough,
in other people's eyes, I'm not perfect either,
I just love the way you are.
Uncle Liu, then please tell me honestly,
will my tumors come back after this surgery?
Uncle Liu can't guarantee that for you.
But Hui Hui, we will try our best.
But you also said, the more often the surgeries are done, the higher the risks become.
Then...
is there a possibility that I might die?
Hui Hui, there is a certain risk even if it's a small surgery.
Also, this isn't a simple surgery either, is it?
Hui Hui, Uncle Liu remembers that you have always been very strong and optimistic.
Uncle Liu.
I'm in love.
I fell in love with a boy, who is very, very good to me.
So, I've learnt to become afraid now.
I'm afraid of losing him...
and I am also afraid that he will lose me.
Hui Hui, aren't you scared?
Look, that carousel is becoming smaller and smaller.
I really wish,
that the thing in my brain didn't exist at all.
In the past, I've never felt sorry for myself.
But because I have you,
I've started complaining about the gods' unfairness.
♫ Am I able to get it? ♫
Hui Hui.
Are you thinking—?
♫ If we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
Here, look.
How is it? Does it look good?
Wow, it's too cute. Hold it, hold it.
Look.
Look, their shirts look so pretty.
Yeah, so cute.
- Couple outfits. - Hui Hui.
Aren't we too eye-catching?
How so? All couples dress like this now.
This is showing our love.
Also, look, how happy do we look?
Why do we have to do what others do?
I just like doing what others do.
What? Are you going to stop me?
Do you like it? If you like it, I'll buy it for you.
Say, are you going to buy this or a house for me?
Both, of course.
But, for now, I might only be able to buy this.
Hui Hui, when my work is more stable,
I'll start saving. When I've saved enough,
I'll buy a house only for the two of us.
I know, you've been eating and wearing good items since young.
I might... I still might not be able to let you live that kind of life.
But, Hui Hui,
I will give everything that I have to you.
Hui Hui, the protagonists in your novel,
Gu Tong and Qiao En, what happens to them in the end?
What do you hope their ending will be like?
Of course, I hope for them to live together happily.
Then, have some fat babies.
Didn't you say?
The protagonist in your story is me, Tong Xiao Chun.
You're the female protagonist then, of course.
So, the ending will surely be very perfect.
Xiao Chun.
Let's break up.
What are you saying? You're joking with me, right?
I am serious.
I only started getting close to you in the beginning because there was nobody like you by my side,
a poor and childish person.
That's why, when I met you that day, I thought you would be able to give me some inspiration for my novel,
so I kept hanging around you.
Now, my novel is nearly done.
I think you have no further use for me now.
I think,
we should say goodbye now.
You... are lying to me, right?
You're joking with me.
Do I look like I'm joking?
I don't believe you.
You can't possibly do this to me!
In the beginning, I broke your ship-in-a-bottle.
At the time, I only had ¥50 with me.
Now, I'm repaying all the money to you.
How much do you want? Just name a price, I'll pay you.
¥250! (~USD$36.86)
I... only have ¥50.
Let's really end it here.
From today on,
we don't owe each other anything.
Xiao Chun? Why are you not going in? Are you feeding mosquitos out here?
What's the matter?
Was it because Hui Hui argued with Grandma?
Older Sister,
Hu Hui... broke up with me.
Broke up? Why?
Was it because of Grandma?
No... she wanted to break up with me.
She brought it up herself?
Why is that?
She said... she said, being with me
was only because of inspiration for her novel.
Older Sister Si Ji.
Poor people and rich people are people from two different worlds forever.
Right?
That's why, you can't be together with Yi Yi.
And Hui Hui doesn't want me anymore either.
But without Hui Hui, I feel so much pain.
Xiao Chun, don't be sad.
Everything will get better. Okay?
Coming!
Who is it?
Is Xia Lin here?
She's... in her room.
Please come in. Come in, come in.
Mei Le Di, I'm not hungry.
Xia Lin, someone is looking for you.
Why did you come?
Mei Le Di says you didn't eat all day.
I'm not hungry.
Nothing is so important to stop eating.
Also, the sky still hasn't fallen down yet.
Let's go.
What are you doing?
I...
At least eat something. Keeping yourself hungry will only hurt yourself
and not others' hearts.
Tong Si Ji asked you to come find me, right?
Two people that used to care for each other,
why do you still have to push Si Ji far away from you?
What she has for me is guilt, not caring.
What about you then?
Is it revenge from you to her or punishment?
Xia Lin, did you already know a long time ago that Yi Yi's father looks exactly like Cheng Kang Sheng?
From the start, Grandfather was looking for Zhang Yi Xue's daughter.
If you're not Grandfather's granddaughter, then Si Ji—
I didn't know.
I am unable to answer what you want to know.
Xia Lin, running away won't change the truth.
If your concealing can hurt others,
then you'll also become the assailant.
Whom have I hurt?
Many things already happened before I was born.
To me now, it's not related to me anymore.
If Si Ji is the granddaughter that Grandfather is looking for,
then you, who stole your older sister's identity,
are you still unrelated to it?
That's enough!
You going through all the trouble to come find me wasn't even to come care about me.
Since your mind is filled with Tong Si Ji,
why do you have to be so pretentious with me?
Mum! Mum!
Mum! When are you going to stop ruining yourself?
Give it back to me... give it back to me.
Mum! Enough!
Where did your father go?
Is he never going to come back?
Mum.
If I die,
will he only forgive me then?
Will he come back to see me then?
Mum, don't say these kind of words anymore. Okay?
But without Zheng Hua,
I really can't continue living.
Yi Yi.
Mum knows she is wrong. Mum knows she has done really wrong now.
Mum. Mum, don't be like this.
I will definitely find Dad.
I will definitely bring Dad back for you, alright?
Zheng Hua!
Stinking rogue!
Uncle?
Uncle, why do you have this picture?
Look at it, the woman in this picture,
is she your mother?
She is my mother, Zhang Yi Xue.
Then did she tell you,
that there was a person named Cheng Kang Sheng?
She didn't.
Did she never mention him when she was alive?
She never did.
But, before my Mother passed away,
she gave me a picture exactly like this one.
She told me to find a friend of hers according to the address on the back.
I remember I said to you,
that you looked really similar to one of my Mum's friends.
The person I was talking about was the person in this picture.
But, I didn't think, I'd lose the photo afterward.
Right, why do you have this picture?
Did you possibly... know my Mum?
Not only did I know your mother,
also... I am the person in this picture.
I am Cheng Kang Sheng.
Cheng Kang Sheng?
Aren't you Yi Yi's father?
Isn't your name Yi Zheng Hua?
30 years ago, your mother and I, because we couldn't get blessings from our families,
we ran away and eloped. In the end, we got into an accident.
When I regained consciousness, I'd lost my memories.
I didn't know who I was. Because of that,
I became separated from your mother.
So... you became Yi Zheng Hua?
If I could have recovered my memories sooner,
I wouldn't have lost your mother.
I wouldn't have lost you either.
Lost me?
What do you mean?
Before the car accident, Yi Xue was pregnant with my child.
Si Ji, you might possibly be...
my and Yi Xue's daughter.
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
Photo's... back...
[Chang Hong Road, Building 41]
Go... go find...
You might possibly be...
my and Yi Xue's daughter.
♫ but you simply turn a blind eye ♫
From today on, you don't need to care about anything.
You only need to be the woman I love.
I'll tell you now, I was playing with you.
I've played enough with you now. I don't want to be with you anymore. Let's break up.
I don't believe you. If what you're saying is true,
why did you set this all up today?
I'll tell you again, I don't love you anymore. I don't love you anymore!
♫ Let this feeling go to the final... ♫
Could I and Yi Yi be...
Otherwise, why would he have changed his attitude to me all of a sudden?
Is this how it is? Is this really how it is?
Come in.
Why did General Manager have to hold an impromptu shareholder meeting?
Are you interrogating me? What's your position?
Chairman is now unconscious. The shareholder meeting has not had Chairman's approval.
It is because Chairman is unconscious.
That's why I made this decision.
This isn't a decision I made alone, but what all the shareholders want.
General Manager, the doctor said,
Chairman could wake up at any moment. There is no need to hold a shareholder meeting.
I know what you're worried about.
But our top priority now is to calm the shareholders' uneasiness.
- But— - Okay.
I have already told you too much of what you originally shouldn't know.
Xiang Yang, even if the Chairman is not here,
Fu Kang Foods still has me, Liang Wen.
You don't need to ask too much for me to be suspicious of your actions and intentions.
Does General Manager know that Yi Zheng Hua and Cheng Kang Sheng look exactly the same?
I know.
So, does Yi Zheng Hua and Grandfather have any relation?
You're really like Hui Hui,
good at making up stories.
No matter whether or not they have a relation, it has no relation to you.
What's the matter?
I wanted to get some air.
Is something the matter?
Is it because of Yi Yi?
Xiang Yang.
I might not be a daughter of the Tong family.
If Si Ji isn't a daughter of the Tong family,
could she really be Cheng Kang Sheng's daughter,
Grandfather's biological granddaughter?
I feel so dazed right now.
If I am not Father's daughter,
why did Mother not tell me when she was still alive?
Can I know who told you?
I still can't tell you now.
Accurately speaking, I am still unsure.
No matter what,
you still have me. For the matters you can't solve, we can think of solutions together.
It doesn't matter. After you think it through,
when you want to tell me, I will be there for you any time.
Hello? Who is it?
Okay. Wait a moment.
Xiao Dong.
Xiao Dong! It's your older sister's call, quickly.
Hello? What is it, Older Sister?
What?!
Hospital?!
Don't worry. it will be fine.
What do we do? If something happens to Niu,
how should I explain it to Xiao Dong?
Older Sister, where's Niu?
The doctor is currently checking on Niu.
When she first came, her fever was up to 40°C. The emergency procedures have been done.
The attending doctor is one of my seniors.
He's the best in pediatrics. He said he will do his best.
Was nobody taking care of her at home? How could she be in such a state?
Xiao Dong, even if I care about you more, you still shouldn't speak like that to your older sister.
It's fine. Don't blame Xiao Dong.
It was my fault. Too much has happened recently,
so... I was careless.
Where is Tong Niu Niu's family?
You are Tong Niu Niu's...?
I am her mother.
How is Niu right now?
She got a viral infection. The fever still hasn't gone down yet.
She needs to stay in the hospital longer for observation.
She can only go home after her fever goes down.
Go and do the admitting hospital procedure with the nurses.
- Older Sister. - Xiao Dong, don't be anxious.
Go see Niu. I'll handle Lao Pi.
Go.
[ Ming Ji Hospital ]
I know you're really angry right now.
But Xiao Dong had her own difficulties.
Xiao Dong had Niu when she was 22 years old.
Before Niu was 1 month old, her ex-husband
had an affair and abandoned both Xiao Dong and Niu.
But Xiao Dong didn't give up looking for her happiness because of this.
In the end, if the person she met wasn't bad, it was because they didn't accept Niu.
On the road of love, Xiao Dong has become covered in wounds.
She hid it from you only because she was afraid you would not like her past.
It's good now,
Xiao Dong's meeting you was the gods' favoring her.
She's so happy that she is afraid to gamble with anything that might let her lose you.
So, that's why she chose to hide it from you.
Lao Pi, I'm not saying you have to accept Niu.
But Xiao Dong is really being sincere with you.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫